LoVe SiAm

A是B(B為名詞)

他是一位急性子的人

เขาคนใจร้อน    (Ⅹ)  

เขาเป็นคนใจร้อน (○)

要點：「A是B」這種敘述句以B(名詞(句))來表示A的個性、性別、

       國籍、關係、疾病、職業時，泰語為「A เป็น B」，เป็น不能省略。

因此「他是一位急性子的人」中的「急性子的人」為名詞，用來代

表「他」的個性，因此泰語要說成เขาเป็นคนใจร้อน。

• 他是位壞人(個性)

  →เขาเป็นคนใจร้าย

• 我的授教是男的(性別)

  →อาจารย์ของผมเป็นผู้ชาย

• 他是醫生(職業)

  →เขาเป็นหมอ

• 我是台灣人(國籍)

  →ผมเป็นคนไต้หวัน

• 他(罹患的)是傳染病(疾病)

  →เขาเป็นโรคติดต่อ

誤用例：

• 他是我情人

  →เขาแฟนผม    (Ⅹ)

  →เขาเป็นแฟนผม (○)

• 他是司機

  →เขาคนขับรถ    (Ⅹ)

  →เขาเป็นคนขับรถ (○)

• 我(罹患的)是糖尿病

  →ผมโรคเบาหวาน    (Ⅹ)

  →ผมเป็นโรคเบาหวาน (○)