A 不是 B (B為名詞)

 

我不是台灣人

ผมไม่เป็นคนไต้หวัน (✕)

ผมไม่ใช่คนไต้หวัน  (○)

 

重點：「A不是B」文體中B為名詞(句)時，

       應說成 Aไม่ใช่B。

 

描述「A是B」Aเป็นB的否定句「A不是B」時，

應去掉เป็น並以ไม่ใช่取而代之，即Aไม่ใช่B。

เป็น直接接上否定的ไม่→ไม่เป็น或เป็น不去掉

→ไม่ใช่เป็น，兩者皆為不確定說法。

因此「我是台灣人(ผมเป็นคนไต้หวัน)」改為

否定句「我不是台灣人」時，應該是ผมไม่ใช่

คนไต้หวัน。

 

例句：

  • 他不是老師

     เขาไม่เป็นครู   (✕)

     เขาไม่ใช่เป็นครู (✕)

     เขาไม่ใช่ครู    (○)

arrow
arrow
    全站熱搜

    newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄