A 不是 B (B為名詞・疾病名稱)
我不是(or沒有)生病
ผมไม่ใช่โรค (✕)
ผมไม่ได้เป็นโรค (○)
重點:「A 不是 B」(B為名詞)文體中B為疾病名稱時,
應該是 A ไม่ได้เป็น B。
使用名詞โรค表達「他生病」時,泰語為เขาเป็นโรค,
若改為否定句,想表達「他不是(or沒有)生病」時,
使用ไม่ใช่而講出เขาไม่ใช่โรค的學習者不計其數。
「我不是泰國人」應使用ไม่ใช่並說成ผมไม่ใช่คนไทย,
反之,想表達「A不是(or沒有)B疾病」時,應改為
A ไม่ได้เป็น B。
他生病
→เขาเป็นโรค (請參照肯定用法1)
他不是(or沒有)生病
→เขาไม่ได้เป็นโรค
例句:
- 爸爸不是(or沒有)糖尿病
คุณพ่อไม่ใช่โรคเบาหวาน (✕)
คุณพ่อไม่ได้เป็นโรคเบาหวาน (○)
- 我不是(or沒有)感冒
ผมไม่ใช่หวัด (✕)
ผมไม่ได้เป็นหวัด (○)
全站熱搜
留言列表