LoVe SiAm

昨天太熱睡不著

เมื่อคืนนี้ร้อนมาก ผมนอนไม่ได้ (✕)

เมื่อคืนนี้ร้อนมาก ผมนอนไม่หลับ(○)

重點：「睡不著」泰語為นอนไม่หลับ。

「睡不著」泰語即นอนไม่หลับ，นอน是「睡」；หลับ是「入眠」的意思。

很多學習者表示「睡不著」時，錯誤地使用了「睡」นอน和「不能」

ไม่ได้而說成นอนไม่ได้。

＊นอนไม่ได้「不能睡覺」

  由於工作、課業或背部受傷等理由而無法就寢的意思。

•  很多作業要做所以今晚不能睡覺

      มีการน้านเยอะ คืนนี้นอนไม่ได้

＊นอนไม่หลับ「睡不著」

  由於天氣太熱、心事、噪音、疼痛等理由而無法入眠的意思。

•   昨天有睡著嗎？ เมื่อคืนนี้นอนหลับหรือยัง？

              睡得很好。      นอนหลับดี

      睡不著。     นอนไม่หลับ

例句：

• 想家所以睡不著

    คิดถึงน้าน นอนไม่ได้  (✕)

  คิดถึงบ้าน นอนไม่หลับ (○)

• 擔心小孩所以睡不著

   เป็นหว่งลูก นอนไม่ได้  (✕)

   เป็นหว่งลูก นอนไม่หลับ (○)

• 今晚要寫報告所以無法睡覺(就寢)

    คืนนี้ต้องเขียนรายงาน นอนไม่หลับ (✕)

   คืนนี้ต้องเขียนรายงาน นอนไม่ได้  (○)