LoVe SiAm

這本書是美嘉小姐撰寫而成

หนีงสือเล่มนี้เขียนด้วยคุณมิกะ (✕)

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยคุณมิกะ (〇)

重點：「~著作；~著」→ โดย~

想表達「由某人或團體制作、製造、翻譯、設計或撰寫」時，

請使用「โดย+某人或團體」。

• 這本書是幼平小姐撰寫而成。

       หนังสือเล่มนี้เขียนโดยคุณยุพิน

這種說法源自於英語的「written by+姓名」，近來最被使用，

但泰語原本的說法卻是撰寫人當主詞，說成：

• 幼平小姐撰寫了這本書

       คุณยุพินเขียนหนังสือเล่มนี้

โดย使用於強調由誰「做」~的情況。

例句

• 這幅畫是雪子繪畫而成

      รูปนี้วาดด้ายคุณยูกิโกะ (✕)

      รูปนี้วาดโดยคุณยูกิโกะ  (〇)

• 這個故事是小學一年級生創作而成

      นิทานเรื่องนี้แต่งด้วยนักเรียนชั้นประถมปีที่๑ (✕)

      นิทานเรื่องนี้แต่งโดยนักเรียนชั้นประถมปีที่๑  (〇)

• 該商品由AT公司所製造

      สินค้านี้ ผลิตด้วยบริษัทเอที (✕)

      สินค้านี้ ผลิตโดยบริษัทเอที  (〇)