LoVe SiAm

兒子生病所以他請了假

ลูกชายป่วย ก็เลยเขาหยุดงาน (✕)

ลูกชายป่วย เขาก็เลยหยุดงาน (〇)

重點：「因為~所以~」→~主語+ก็เลย~

表達原因理由句型「因為~所以~」時，結果的部份請說成「主詞+ก็เลย~」。

不少學習者就ก็เลย放在เขา之前並講出ก็เลยเขาหยุดงาน這種句子。

เลย務必放在主詞之後，因此句子應該是เขาก็เลยหยุดงาน。

雨下很大所以我沒出去玩

ฝนตกหนัก ผมก็เลยไม่ไปเที่ยว

我很累所以想休息

ผมเหนื่อยมาก (ผม)ก็เลยอยากจะฟักผ่อน

例句：

今天傍晚有客人要來所以不得不打掃房子

เย็นนี้แขกจะมา ก็เลยผมต้องทำความสะอาดบ้าน (✕)

เย็นนี้แขกจะมา ผมก้เลยต้องทำความสะอาดบ้าน (〇)

昨天非常冷所以弟弟感冒了

เมื่อวานนี้หนาวมาก ก็เลยน้องชายเป็นหวัด (✕)

เมื่อวานนี้หนาวมาก น้องชายก็เลยเป็นหวัด (〇)

{補充}

จึง和ก็เลย的意思一樣，但จึง為書面用語。

兒子生病所以他請了假

ลูกชายป่วย เขาจึงหยุดงาน