肺炎痊癒了
หายโรคปอดบวมแล้ว (✕)
โรคปอดบวมหายแล้ว (〇)
重點：「(~病)痊癒」→ โรค~+หาย。
表達「(疼痛或症狀)痊癒」時，泰語為「หาย+疼痛或症狀」。(請參閱語順12)
肚子痛痊癒了
หายปวดท้องแล้ว
如同「肺炎」โครปอดบวม一樣，在說明「~病」โคร~痊癒時，泰語為โรค~+หาย。
請留意與肚子痛時的語順相反。
肺炎痊癒了
โรคปอดบวมหายแล้ว
例句：
痢疾痊癒了
หายโรคบิดแล้ว (✕)
โรคบิดหายแล้ว (〇)
香港腳痊癒了
หายโรคน้ำกัดเท้าแล้ว (✕)
โรคน้ำกัดเท้าหายแล้ว (〇)
全站熱搜
留言列表
