LoVe SiAm

我帶小孩去學校

ผมพาไปลูกโรงเรียน (✕)

ผมพาลูกไปโรงเรียน (〇)

重點：「帶~去~」→ พา~ไป

         「帶~來~」→ พา~มา

＊「帶~去~」泰語為พา~ไป，表達帶前往的時，後面加上ไป。

   表達「帶小孩去」時，不少學習者說成พาไป，但泰語的語順為「帶小孩」

   พาลูก，接著加上ไป。

   我帶他去東京

   ผมพาเขาไปโตเกียว

＊「帶~來~」泰語為พา~มา，表達帶來時，後面加上มา。

    記得不可說成พามา~。

    哥哥帶朋友來參加宴會

    พี่ชายพาเพื่อนมางานเลี้ยง

例句：

    我帶妹妹去醫院

    ผมพาไปน้องสาวโรงพยาบาล (✕)

    ผมพาน้องชายไปโรงพยาบาล (〇)

    姊姊帶男朋友回來家裡

    พี่สาวพามาแฟนที่บ้าน (✕)

    พี่สาวพาแฟนมาที่บ้าน (〇)

{補充}

    表達「帶~去(來)~」時，通常省略第一人稱和第二人稱。

    請帶我去泰式料理店

    พา(ผม)ไปร้านอาหารไทยหน่อย

    下星期日我帶你去清邁

    อาทิตย์หน้า(ผม)จะพา(คุณ)ไปเชียงใหม่