我買花來

ฉันมาซื้อดอกไม้ ()

ฉันซื้อมาดอกไม้ ()

ฉันซื้อดอกไม้มา ()

 

重點:「買~來」→ ซื้อ~มา

         「來買~」→ มาซื้อ~

 

*「買~來」泰語即ซื้อ~มา

    表達「買花來」時,不少學習者說出ซื้อมาดอกไม้這種不符合原意的句子。

    泰語必須依照語順,先講「買花」ซื้อดอกไม้,再接著說「來」มา。

 

    我買書來

    ผมซื้อหนังสือมา

 

*「來買~」泰語即มาซื้อ~

    ฉันมาซื้อดอกไม้意思是「我來買花」。(依照語順先講「來」再接著說「買」)

 

   我來買書

   ผมมาซื้อหนังสือ

 

   例句:

   媽媽買蛋糕來

   แม่มาซื้อขนมเค้ก ()

   แม่ซื้อมาขนมเค้ก ()

   แม่ซื้อขนมเค้กมา ()

 

創作者介紹
創作者 newagebible555 的頭像
newagebible555

LoVe SiAm

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()