我也想要一起去
ผมอยากจะไปด้วยกัน (✕)
ผมอยากจะไปด้วย (〇)
重點：「一起~」＊主詞僅1人時→ ~ด้วย
＊主詞為複數(2人以上)時→ ~ด้วยกัน
「一起」的泰語是ด้วย；主詞為複數(2人以上)時，請使用กัน。(參閱其他易錯表現12)
陳述「我也想要一起去」時，主詞僅1人，因此不可加上กัน，必須說成ผมอยากจะไปด้วย。
如同下句，表達「一起~」時，若主詞為複數，必須加上กัน並說成ด้วยกัน。
我們一起去了泰國
เราไปเมืองไทยด้วยกัน
例句：
我也想要一起去吃飯
ผมจะไปทานข้าวด้วยกัน (✕)
ผมจะไปทานข้าวด้วย (〇)
他們也一起來到我家
พวกเขามาบ้านผมด้วย (✕)
พวกเขามาบ้านผมด้วยกัน (〇)
全站熱搜
留言列表
