LoVe SiAm

這附近有銀行嗎？

แถวนี้ธนาคารอยู่ไหม (✕)

แถวนี้มีธนาคารไหม   (〇)

重點：「這附近有~嗎？」→ แถวนี้มี~ไหม

มี的意思是「有」；อยู่的意思是「在」。

「這附近有銀行嗎？」是詢間這一帶「是否有」銀行，因此必須用มี。

回答「有」之後，如果被詢問「在哪裡？」，泰語則說成ธนาคารอยู่ที่ไหนม，該情況是詢問「所在處」，於是使用อยู่。

問：這附近有銀行嗎？

      แถวนี้มีธนาคารไหม

答：有

      มี

問：(銀行)在哪裡？

      (ธนาคาร)อยู่ที่ไหน

答：在車站前面

     อยู่หน้าสถานีรถไฟ

例句：

問：這附近有藥局嗎？

      แถวนี้อยู่ร้านขายยาไหม (✕)

      แถวนี้มีร้านขายยาไหม  (〇)

答：有，在郵局旁邊。

      มี อยู่ข้างๆไปรษณีย์

{補充}

「這附近有銀行嗎？」แถวนี้มีธนาคารไหม的ไหม可替換成หรือเปล่า。