請借我錢

กรูณาให้ผมยืมเงิน ()

ขอยืมเงิน          ()

 

重點:「請借我~」→ ขอยืม~

 

「借」是ยืม;「借給(他人)」是ให้+人+ยืม。

表達「請借我~」時,許多學習者說出กรุณาให้ผมยืม~這種不符原意的句子。

 

「請借我錢」應說成ขอยืมเงิน,ขอ的意思是「請讓我(做)~」,亦即「請讓我借錢」的意思。

ขอ已隱含「我」的意思,所以無法再加上ผม/ฉัน。

 

如果想描述「讓借~給(第三者)」時,必須說成กรุณาให้+第三者+ยืม~。

 

請借錢給他

กรุณาให้เขายืมเงิน

 

例句:

請借我300泰銖

กรุณาให้ผมยืมสามร้อยบาท ()

ขอยืมสามร้อยบาท          ()

 

請借我筆

กรุณาให้ผมยืมปากกา ()

ขอยืมปากกา          ()

 

{補充}

表達「可以(做)~嗎?」時,就能使用ให้ผมยืม~這種句子。

可以借錢給我嗎?

ให้ผมยืมเงินได้ไหม

ขอยืมเงินได้ไหม

創作者介紹
創作者 newagebible555 的頭像
newagebible555

LoVe SiAm

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()