LoVe SiAm

我借來了DVD 1片100銖

ผมยืมดีวีดีมา แผ่นละ๑๐๐บาท (✕)

ผมเช่าดีวีดีมา แผ่นละ๑๐๐บาท (〇)

重點：「無付費方式借」→ ยืม

         「付費方式借」→ เช่า

請留意動詞「借」會因付費與否而使用不同單字。

「無付費」方式是ยืม；「付費」方式則是เช่า。

我借了爸爸的車

ผมยืมรถพ่อ

我想租借箱型車

ผมอยากจะเช่ารถตู้

例句：

我從圖書館借了書

ผมเช่าหนังสือมาจากห้องสมุด (✕)

ผมยืมหนังสือมาจากน้องสมุด  (〇)

我姊姊租借房子住在曼谷

พี่สาวผมยืมบ้านอยู่ที่กรุงเทพฯ (✕)

พี่สาวผมเช่าบ้านอยู่ที่กรุงเทพฯ (〇)

我經常租借CD

ผมยืมซีดีบ่อย  (✕)

ผมเช่าซีดีบ่อย (〇)

{補充}

「免費出借」→ ให้+人+ยืม

「付費出借」→ ให้+人+เช่า

我把筆借給朋友

ผมให้เพื่อนยืมปากกา

我出國期間把房子租借給她

ฉันจะให้เขาเช่าแมนชั่น ระหว่างที่ฉันไปอยู่เมืองนอก