LoVe SiAm

向銀行借錢

ยืมเงินจากธนาคาร (✕)

เช่าเงินจากธนาคาร (✕)

กู้เงินจากธนาคาร   (〇)

重點：「支付利息方式借(錢)」→ กู้

ยืม是無付費方式的「借」；เช่า是付費方式的「借」。

從銀行、金融機關或某人以支付利息方式借錢時，必須使用กู้，กู้可替換成กู้ยืม。

我向銀行借300萬銖

ผมกู้เงินจากธนาคารสามล้านบาท

ผมกู้ยืมจากธนาคารสามล้านบาท

例句：

我為了開店向銀行借錢

ผมยืมเงินจากธนาคารเพื่อเปิดร้าน (✕)

ผมกู้เงินจากธนาคารเพื่อเปิดร้าน  (〇)

我為了買房子向銀行借錢

ผมเช่าเงินจากธนาคารเพื่อซื้อบ้าน (✕)

ผมกู้เงินจากธนาคารเพื่อซื้อบ้าน   (〇)

{補充}

「以計息方式借(錢)給(某人)」→ ให้+人+กู้

銀行借我300萬銖

ธนาคารให้ผมกู้เงินสามล้านบาท