他詢問為何要學泰語？
เขาบอกว่าทำไมเรียนภาษาไทย (✕)
เขาถามว่าทำไมเรียนภาษาไทย (〇)
重點：「問~；詢問~」→ ถามว่า~
泰語當中，「詢問」、「問」ถาม不能替換成「說」บอก，詢問問題時，請務必使用ถาม。
例句：
他詢問你住在哪裡？
เขาบอกว่าคุณอาศัยอยู๋ที่ไหน (✕)
เขาถามว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน (〇)
他問說喜歡啤酒嗎？
เขาบอกว่าชอบเบียร์ไหม (✕)
เขาถามว่าชอบเบียร์ไหม (〇)
{補充}
想描述「A(詢)問B~」時，說成AถามBว่า~，請留意B的置入位置。
他問我為何要學泰語？
เขาถามฉันว่าทำไมเรียนภาษาไทย
他問麻由小姐你住在哪裡？
เขาถามคุณมายุว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
全站熱搜
留言列表
