現在我在學校附近

ตอนนี้ผมอยู่ที่ใกล้ๆโรงเรียน ()

ตอนนี้ผมอยู่ใกล้ๆโรงเรียน   ()

 

重點:「在~附近」「離~很近」→ อยู่ใกล้ๆ~

          อยู่的後面不可放入ที่

 

「我在學校」泰語為ผมอยู่ที่โรงเรียน。註:ที่可省略。

該情況必須在อยู่的後面加上ที่,造成不少學習表達「在學校附近」時,說成อยู่ที่ใกล้ๆโรงเรียน。

 

ที่可接在場所等名詞之前,但無法接在「近」ใกล้ๆ等形容詞之前。

「離~很近」「在~附近」是อยู่ใกล้ๆ~,อยู่之後不可放入ที่。

 

例句:

銀行在十字路口附近

ธนาคารอยู่ที่ใกล้ๆสี่แยก ()

ธนาคารอยู่ใกล้ๆสี่แยก   ()

 

我在橫濱車站附近

ผมอยู่ที่ใกล้ๆสถานีรถไฟโยโกฮาม่า ()

ผมอยู่ใกล้ๆสถานีรถไฟโยโกฮาม่า   ()

 

{補充}

「離~很遠」泰語為อยู่ไกลๆจาก~,อยู่之後不可放入ที่。

 

我家離車站很遠

บ้านผมอยู่ที่ไกลๆจากสถานีรถไฟ ()

บ้านผมอยู่ไกลๆจากสถานีรถไฟ   ()

 

「近」ใกล้與「遠」ไกล兩個字非常相似,但聲調與書寫不一樣。

一般比較常將「近」ใกล้重覆敘述,說成ใกล้ๆ。

創作者介紹
創作者 newagebible555 的頭像
newagebible555

LoVe SiAm

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()