他是瘦的
เขาผอมอยู่ (✕)
เขาผอม (〇)
重點:「瘦」「胖」等詞並非進行中的動作,而是代表狀態,因此不可加上อยุ่。
描述「瘦」時,不少學習者說出ผอมอยู่這種不正確的說法。
想表達「正在(做)~」時,才需要動詞+อยู่。
正在寫 → เขียนอยู่
正在學 → เรียนอยู่
「瘦」並非進行中的動作,而是代表狀態,因為不應該加上อยู่,必須說成ผอม而非ผอมอยู่。
例句:
胖
อ้วนอยู่ (✕)
อ้วน (〇)
知道了
รู้อยู่ (✕)
รู้ (〇)
口渴
หิวน้ำอยู่ (✕)
หิวน้ำ (〇)
肚子餓
หิวข้าวอยู่ (✕)
หิวจข้าว (〇)
懂了
เข้าใจอยู่ (✕)
เข้าใจ (〇)
死了
ตายอยู่ (✕)
ตาย (〇)
錯了
ผิดอยู่ (✕)
ผิด (〇)
{補充}
「還是瘦的」泰語為ยังผอมอยู่,句中有「依然」「還是」時,必須放入อยู่。
他減肥了但還是很胖
เขาลดความอ้วนแล้ว แต่ยังอ้วนอยู่
我喝水了但還是很渴
ผมดื่มน้ำแล้ว แต่ยังหิวน้ำอยู่
全站熱搜
留言列表