LoVe SiAm

我會讓她幸福

ผมจะให้เขามีความสุข    (✕)

ผมจะทำให้เขามีความสุข (〇)

重點：「讓(某人)做~」→ ให้+人~

         「讓(某人)~」→ ทำให้+人~

恐留意ให้和ทำให้之間產生的很多誤用

＊「A讓B~」Aให้B~

   迫使或讓某人做某件事的使役句型。

  A必須是人類，動物或事物不能當該句型的主詞。

  我叫小孩讀書

  ผมให้ลูกอ่านหนังสือ

  迫使小孩做「閱讀」這個動作

＊「A讓B(成為)~」Aทำให้B~

  我讓他成名

  ผมทำให้เขามีชื่อเสียง

表達「我會讓她幸福」時，「幸福」มีความสุข不是動作而是狀態。

「我會讓她(變得)幸福」必須使用Aทำให้B~而非Aให้B~，應說成ผมจะทำให้เขามีความสุข。

例句：

這種調味料讓食物變好吃

เครื่องปรุงนี้ให้อาหารอร่อย    (✕)

เครื่องปรุงนี้ทำให้อาหารอร่อย (〇)

這件事讓他淚流哭泣

เรื่องนี้ให้เขาร้องให้    (✕)

เรื่องนี้ทำให้เขาร้องให้ (〇)

老板要我去泰國

หัวหน้าผมทำให้ผมไป(ที่)เมืองไทย (✕)

หัวหน้าผมให้ผมไป(ที่)เมืองไทย    (〇)