我學校結束後要去看醫生

ผมจะไปหาหมอหลังเลิกโรงเรียน ()

ผมจะไปหาหมอหลังโรงเรียนเลิก ()

ผมจะไปหาหมอหลังเลิกเรียน    ()

 

重點:「學校結束」(1天的課結束)→ โรงเรียนเลิก or เลิกเรียน

 

เลิก是動詞,意思是「作罷、停止、放棄」。

可使用於學校課程結束、工作結束、電影或戲劇結束等情況。

 

*เลิก+動詞 「~作罷」「停止~」「放棄~」

  戒煙 → เลิกสูบบุหรี่

  結束課程 → เลิกเรียน

 

*名詞+เลิก 「~結束」

  戲劇完結 → ละครเลิก

  學校結束 → โรงเรียนเลิก

 

「學校結束」「1天的課結束」可說成เลิกเรียน或โรงเรียนเลิกเลิกโรงเรียน是不正確的說法。

 

例句:

電影幾點播完?

เลิกหนังกี่โมง ()

หนังเลิกกี่โมง ()

 

我下課後和朋友聊天

ผมคุยกับเพื่อนหลังเลิกโรงเรียน ()

ผมคุยกับเพื่อนหลังเลิกเรียน    ()

 

{補充}

表達「結束一天的工作」時,請留意不可說成เลิกทำงาน。

只能說成เลิกงาน or งานเลิก,或使用「結束」เสร็จ說成เสร็จงาน or งานเสร็จ

「~結束」說成เลิก+動詞或名詞+เลิก,但「工作結束」例外,只能說以名詞+เลิก的形式說成งานเลิก

 

創作者介紹
創作者 newagebible555 的頭像
newagebible555

LoVe SiAm

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()