車子可以停在這裡嗎?

จอดรถที่นี่ดีไหม  ()

จอดรถที่นี่ได้ไหม ()

 

重點:徵求許可「可以(做)~嗎?」句型 → ~ได้ไหม

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

已加糖但還是不甜

ใส่น้ำตาลแล้ว แต่ยังไม่หวานอยู่ ()

ใส่น้ำตาลแล้ว แต่ยังหวานไม่พอ ()

 

重點:「(已加糖但)還是不甜」→ ยังหวานไม่พอ

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

他是瘦的

เขาผอมอยู่ ()

เขาผอม    ()

 

重點:「瘦」「胖」等詞並非進行中的動作,而是代表狀態,因此不可加上อยุ่。

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

現在我在學校附近

ตอนนี้ผมอยู่ที่ใกล้ๆโรงเรียน ()

ตอนนี้ผมอยู่ใกล้ๆโรงเรียน   ()

 

重點:「在~附近」「離~很近」→ อยู่ใกล้ๆ~

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

他詢問為何要學泰語?

เขาบอกว่าทำไมเรียนภาษาไทย ()

เขาถามว่าทำไมเรียนภาษาไทย ()

 

重點:「問~;詢問~」→ ถามว่า~

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

請入內(請進)

เชิญเข้ามาใน     ()

เชิญเข้ามาข้างใน ()

 

重點:「裡面」→ ข้างใน

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

祝你通過考試

(ผม)หวังว่าคุณจะสอบได้ ()

(ผม)ขอให้คุณสอบได้    ()

 

重點:「祝你~」等祈願希望→ ขอให้

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我非常幸福

ผมสุขมาก        ()

ผมมีความสุขมาก ()

 

重點:「幸福」→ มีความสุข

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我每兩個月洗車一次

ผมล้างรถสองเดือนละครั้ง ()

ผมล้างรถสองเดือนครั้ง   ()

 

重點:「兩個月一次」→ สองเดือนครั้ง

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我一個月洗車兩次

ผมล้างรถหนึ่งเดือนละสองครั้ง ()

ผมล้างรถเดือนละสองครั้ง     ()

 

重點:「一個月兩次」→ เดือนละสองครั้ง

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()