LoVe SiAm

我記不了這麼多單字

คำศัพท์เยอะอย่างนี้ จำไม่ได้   (✕)

คำศัพท์เยอะอย่างนี้ จำไม่ไหว  (〇)

重點：描述因太難等理由而「記不了」時

      ，泰語即「จำไม่ไหว」。

◆ 基於記憶的內容太多或太難等理由，想表達

   「記不住；記不了」時，請用จำไม่ไหว。

• 太多單字要背 我記不了

  → มีคำศัพท์ที่ต้องท่องจำเยอะ จำไม่ไหว

◆ จำไม่ได้即曾經記憶背誦，由於時間經過而遺忘

   ，可譯為「記不得」。(請參閱能力用法2)

• 這個單字曾經學過，但我記不得了。

  → เคยเรียนคำศัพท์คำนี้แล้ว แต่จำไม่ได้

例句：

• 我記不了電腦的使用方法

  → ผมจำวิธีใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้  (✕)

  → ผมจำวิธีใช้คอมพิวเตอร์ไม่ไหว

<補充>

能力用法1已提及ไม่ได้使用於事故、受傷等各種傷害而

無法做某事的情況，無論怎麼勉強或再有精力也無法

做某件事。「記不得」จำไม่ได้意指：即使曾經記憶背誦

，可是再怎麼努力也想不起來的意思。

ไม่ไหว使用於超出能力、精力、體力而力所不及的情況

，如果勉強自己再努力一些，或許辦得到。「記不住

、記不了」จำไม่ไหว意指：太難等理由而超出自身能力、

精力、體力，雖然無法記憶背誦，努力的話或許辦得

到。