- Jun 19 Thu 2014 15:35
-
其他易錯表現58
- Jun 16 Mon 2014 13:39
-
其他易錯表現57
還未能下定決心
ยังไม่ตุัดสินใจ (✕)
ยังไม่ได้ตัดสินใจ (〇)
重點：「尚未~；還不~」→ ยังไม่~
「尚未能~；還不能~」→ ยังไม่ได้~
- Jun 16 Mon 2014 13:08
-
其他易錯表現57
還未能下定決心
ยังไม่ตุัดสินใจ (✕)
ยังไม่ได้ตัดสินใจ (〇)
重點：「尚未~；還不~」→ ยังไม่~
「尚未能~；還不能~」→ ยังไม่ได้~
- Jun 15 Sun 2014 00:42
-
其他易錯表現56
我的朋友沒幾位
ผมมีเพื่อนไม่หลายคน (✕)
ผมมีเพื่อนไม่กี่คน (〇)
重點：「沒幾~」→ ไม่กี่+量詞 「沒幾位」→ไม่กี่คน
「朋友沒幾位」意指朋友「不多」或「很少」的意思。
- Jun 04 Wed 2014 12:47
-
其他易錯表現55
- Jun 03 Tue 2014 12:15
-
其他易錯表現54
他很擅長說泰語，我比不過他。
เขาพูดภาษาไทยเก่ง ผมสู้กับเขาไม่ได้ (✕)
เขาพูดภาษาไทยเก่ง ผมสู้เขาไม่ได้ (〇)
重點：「A比不過B」→ A สู้ B ไม่ได้
「A比不過B」泰語為 A สู้ B ไม่ได้，「我比不過他」則說成ผมสู้เขาไม่ได้。
- Jun 02 Mon 2014 14:18
-
其他易錯表現53
知道幼平要來，但不知道確切的日子
รู้ว่าคุณยุพินจะมา แต่ไม่รู้วันแน่ๆ (✕)
รู้ว่าคุณยุพินจะมา แต่ไม่รู้วันที่แน่นอน (〇)
重點：「確定+動詞(句)」 → 動詞(句)+แน่ๆ
動詞(句)+แน่นอน
- May 30 Fri 2014 00:10
-
其他易錯表現52
- May 22 Thu 2014 16:11
-
其他易錯表現51
我學校結束後要去看醫生
ผมจะไปหาหมอหลังเลิกโรงเรียน (✕)
ผมจะไปหาหมอหลังโรงเรียนเลิก (〇)
ผมจะไปหาหมอหลังเลิกเรียน (〇)
重點：「學校結束」(1天的課結束)→ โรงเรียนเลิก or เลิกเรียน
- May 22 Thu 2014 15:45
-
其他易錯表現50
昨天我被上司稱讚了
เมื่อวานนี้ผมถูกหัวหน้าชม (✕)
เมื่อว่านนี้หัวหน้าชมผม (〇)
重點：「A被B稱讚」→ B ชม A
「我被上司責備了」是ผมถูกหัวหน้าดุ，陳述表達被動時，泰語即A ถูก B~。
- May 17 Sat 2014 17:56
-
其他易錯表現49
父母不同意(認同)我和他交往
พ่อแม่ไม่ยอมที่ฉันคบกับเขา (✕)
พ่อแม่ไม่ยอมให้ฉันคบกับเขา (〇)
重點：「A同意or認同B(做)~」→ Aยอมให้B~
「A不同意or不認同B(做)~」→ Aไม่ยอมให้B~
