LoVe SiAm

我會盡可能努力

จะพยายามเต็มที (✕)

จะพยายามเต็มที่ (〇)

重點：「盡力；盡可能」→ เต็มที่

還未能下定決心

ยังไม่ตุัดสินใจ    (✕)

ยังไม่ได้ตัดสินใจ (〇)

重點：「尚未~；還不~」→ ยังไม่~

還未能下定決心

ยังไม่ตุัดสินใจ    (✕)

ยังไม่ได้ตัดสินใจ (〇)

重點：「尚未~；還不~」→ ยังไม่~

我的朋友沒幾位

ผมมีเพื่อนไม่หลายคน (✕)

ผมมีเพื่อนไม่กี่คน     (〇)

重點：「沒幾~」→ ไม่กี่+量詞 「沒幾位」→ไม่กี่คน

你喜歡什麼樣的人？

คุณชอบคนไหน      (✕)

คุณชอบคนแบบไหน (〇)

重點：「哪個人」→ คนไหน

他很擅長說泰語，我比不過他。

เขาพูดภาษาไทยเก่ง ผมสู้กับเขาไม่ได้ (✕)

เขาพูดภาษาไทยเก่ง ผมสู้เขาไม่ได้    (〇)

重點：「A比不過B」→ A สู้ B ไม่ได้

知道幼平要來，但不知道確切的日子

รู้ว่าคุณยุพินจะมา แต่ไม่รู้วันแน่ๆ      (✕)

รู้ว่าคุณยุพินจะมา แต่ไม่รู้วันที่แน่นอน (〇)

重點：「確定+動詞(句)」 → 動詞(句)+แน่ๆ

稍後付錢

จะจ่ายเงินหลัง   (✕)

จะจ่ายเงินทีหลัง (〇)

重點：「稍後(做)~」or「之後(做)~」→ ~ทีหลัง

我學校結束後要去看醫生

ผมจะไปหาหมอหลังเลิกโรงเรียน (✕)

ผมจะไปหาหมอหลังโรงเรียนเลิก (〇)

ผมจะไปหาหมอหลังเลิกเรียน    (〇)

昨天我被上司稱讚了

เมื่อวานนี้ผมถูกหัวหน้าชม (✕)

เมื่อว่านนี้หัวหน้าชมผม    (〇)

重點：「A被B稱讚」→ B ชม A