我昨天和朋友去看電影

ผมเมื่อวานนี้ไปดูหนังกับเพื่อน ()

เมื่อวานนี้ผมไปดูหนังกับเพื่อน ()

ผมไปดูหนังกับเพื่อนเมื่อวานนี้ ()

 

重點:時間用語請置於句首或句尾。

 

不少學習者依照中文語順,將「昨天」เมื่อวานนี้放在「我」ผม之後。

 

泰語當中,時間用語不可插入句中,必須置於句首或句尾。

 

เมื่อนวานนี้放在句首,則強調「昨天去」;放在句尾,則強調「和朋友去看電影」。

 

例句:

我明天要去清邁

เขาพรุ่งนี้จะไปเชียงใหม่ ()

พรุ่งนี้เขาจะไปเชียงใหม่ ()

เขาจะไปเชียงใหม่พรุ่งนี้ ()

創作者介紹
創作者 newagebible555 的頭像
newagebible555

LoVe SiAm

newagebible555 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()