LoVe SiAm

我會盡可能努力

จะพยายามเต็มที (✕)

จะพยายามเต็มที่ (〇)

重點：「盡力；盡可能」→ เต็มที่

還未能下定決心

ยังไม่ตุัดสินใจ    (✕)

ยังไม่ได้ตัดสินใจ (〇)

重點：「尚未~；還不~」→ ยังไม่~

還未能下定決心

ยังไม่ตุัดสินใจ    (✕)

ยังไม่ได้ตัดสินใจ (〇)

重點：「尚未~；還不~」→ ยังไม่~

我的朋友沒幾位

ผมมีเพื่อนไม่หลายคน (✕)

ผมมีเพื่อนไม่กี่คน     (〇)

重點：「沒幾~」→ ไม่กี่+量詞 「沒幾位」→ไม่กี่คน

你喜歡什麼樣的人？

คุณชอบคนไหน      (✕)

คุณชอบคนแบบไหน (〇)

重點：「哪個人」→ คนไหน

他很擅長說泰語，我比不過他。

เขาพูดภาษาไทยเก่ง ผมสู้กับเขาไม่ได้ (✕)

เขาพูดภาษาไทยเก่ง ผมสู้เขาไม่ได้    (〇)

重點：「A比不過B」→ A สู้ B ไม่ได้

知道幼平要來，但不知道確切的日子

รู้ว่าคุณยุพินจะมา แต่ไม่รู้วันแน่ๆ      (✕)

รู้ว่าคุณยุพินจะมา แต่ไม่รู้วันที่แน่นอน (〇)

重點：「確定+動詞(句)」 → 動詞(句)+แน่ๆ

稍後付錢

จะจ่ายเงินหลัง   (✕)

จะจ่ายเงินทีหลัง (〇)

重點：「稍後(做)~」or「之後(做)~」→ ~ทีหลัง

我學校結束後要去看醫生

ผมจะไปหาหมอหลังเลิกโรงเรียน (✕)

ผมจะไปหาหมอหลังโรงเรียนเลิก (〇)

ผมจะไปหาหมอหลังเลิกเรียน    (〇)

昨天我被上司稱讚了

เมื่อวานนี้ผมถูกหัวหน้าชม (✕)

เมื่อว่านนี้หัวหน้าชมผม    (〇)

重點：「A被B稱讚」→ B ชม A

父母不同意(認同)我和他交往

พ่อแม่ไม่ยอมที่ฉันคบกับเขา  (✕)

พ่อแม่ไม่ยอมให้ฉันคบกับเขา (〇)

重點：「A同意or認同B(做)~」→ Aยอมให้B~

我會讓她幸福

ผมจะให้เขามีความสุข    (✕)

ผมจะทำให้เขามีความสุข (〇)

重點：「讓(某人)做~」→ ให้+人~

我忙於學習泰語

ผมยุ่งเรียนภาษาไทย        (✕)

ผมยุ่งกับการเรียนภาษาไทย (〇)

重點：「忙於~」→ ยุ่งกับ~

請把這句話翻成泰文

กรุณาแปลประโยคนี้ภาษาไทย     (✕)

กรุณาแปลประโยคนี้เป็นภาษาไทย (〇)

重點：「翻(譯)~成泰文」→ แปล~เป็นภาษาไทย，務必放入เป็น。

這裡僅有三位女性

ที่นี่มีผู้หญิงแต่สามคน (✕) 

ที่นี่มีผู้หญิงแค่สามคน (〇)

重點：แต่~： 「只~；僅~」的意思，用來強調「僅只~；僅有~」，後面不接數字。

我絕對要去這場演唱會

ผมจะไปดูคอมเสิร์ตนี้เด็ดขาด (✕)

ผมจะไปดูคอมเสิร์ตนี้ให้ได้    (〇)

重點：「絕對要(做)~」or「一定要(做)~」→ ~ให้ได้

前妻打電話給我

ภรรยาก่อนโทรมาหาผม    (✕)

ภรรยาคนก่อนโทรมาหาผม (〇)

重點：「前妻」→ ภรรยาคนก่อน，請放入量詞คน。

每位老師都很友善

ทุกครูใจดี    (✕)

ครูทุกคนใจดี (〇)

คุรูใจดีทุกคน (〇)

這位老師是泰國人

ครูนี้เป็นคนไทย    (✕)

ครูคนนี้เป็นคนไทย (〇)

重點：「這~」→ 名語+量詞+นี้

可以慢慢吃

ทานช้าๆก็ดี  (✕)

ทานช้าๆก็ได้ (〇)

重點：許可句型「可以(做)~」→ ~ก็ได้