LoVe SiAm

昨天我被上司稱讚了

เมื่อวานนี้ผมถูกหัวหน้าชม (✕)

เมื่อว่านนี้หัวหน้าชมผม    (〇)

重點：「A被B稱讚」→ B ชม A

「我被上司責備了」是ผมถูกหัวหน้าดุ，陳述表達被動時，泰語即A ถูก B~。

被動句經常使用於「被責備」「被偷」「被車輾」等損害或受害等情況。

表達「我被上司稱讚」時，泰語則不用被動句，因為沒有發生損害或受害。

必須說成「上司稱讚我」หัวหน้าชมผม。

「A被B稱讚」說成「B稱讚A」B ชม A。

他被老師稱讚了

ครูชมเขา

例句：

媽媽(做)的料理被很多人讚許

อาหารแมถูกหลายคนชม (✕)

หลานคนชมอาหารแม่    (〇)

我的衣服被他稱讚了

ฉันถูกเขาชมเสื้อ (✕)

เขาชมเสื้อฉัน    (〇)

{補充}

「被招待」→ ได้รับเชิญ

我被招待去參加parry

ผมถูกเชิญไปงานเลี้ยง   (✕)

ผมได้รับเชิญไปงานเลี้ยง (〇)