可以慢慢吃
ทานช้าๆก็ดี (✕)
ทานช้าๆก็ได้ (〇)
重點：許可句型「可以(做)~」→ ~ก็ได้
表達「可以(做)~」等許可句型時，泰語為~ก็ได้。
可以來我家
(คุณจะ)มาบ้านผมก็ได้
請留意不可把ก็ได้說成ก็ดี。
~ก็ดี的意思是「~也好」或「~也可以)」，使用場合如下：
阿育塔雅也好，清邁也好
อยุธยาก็ดี เชียงใหม่ก็ดี
例句：
何時過來都可以
(จะ)มาเมื่อไรก็ดี (✕)
(จะ)มาเมื่อไรก็ได้ (〇)
不用急
ไม่ต้องรีบก็ดี (✕)
ไม่ต้องรีบก็ได้ (〇)
註：「不用(做)~」句型：ไม่ต้อง~ก็ได้
全站熱搜
留言列表
