車子可以停在這裡嗎？
จอดรถที่นี่ดีไหม (✕)
จอดรถที่นี่ได้ไหม (〇)
重點：徵求許可「可以(做)~嗎？」句型 → ~ได้ไหม
想徵求他人許可時，泰語為~ได้ไหม。
上面的例子省略主詞「我」ผม，原句應該是「(我)可以把車子停在這裡嗎？」(ผม)จอดรถที่นี่ได้ไหม。
例句：
可以關掉冷氣嗎？
ปิดแอร์ดีไหม (✕)
ปิดแอร์ได้ไหม (〇)
明天可以去你公司嗎？
พรุ่งนี้ไปบริษัทคุณดีไหม (✕)
พรุ่งนี้ไปบริษัทคุณได้ไหม (〇)
{補充}
「~ดีไหม」的意思指「(做)~好嗎？」「你覺得(做)~的話好嗎？」，使用於徵求對方認同的情況。
這在家店吃好嗎？
ทานที่ร้านนี้ดีไหม
這星期一起去普吉島玩好嗎？
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวภูเก็ตกันดีไหม
全站熱搜
留言列表
