LoVe SiAm

請把這句話翻成泰文

กรุณาแปลประโยคนี้ภาษาไทย     (✕)

กรุณาแปลประโยคนี้เป็นภาษาไทย (〇)

重點：「翻(譯)~成泰文」→ แปล~เป็นภาษาไทย，務必放入เป็น。

表達「翻~成泰文」時，常常出現忘記放入เป็น而說出แปล~ภาษาไทย這種不正確的句子。

必須置入เป็น，說成แปล~เป็นภาษาไทย。

基於「翻譯」แปล後「成為泰文」~เป็นภาษาไทย的概念，「成為」เป็น不可省略。

例句：

請把這封信翻成泰文

ช่ายแปลจดหมายฉบับนี้ภาษาไทยหน่อย     (✕)

ช่วยแปลจดหมายฉบับนี้เป็นภาษาไทยหน่อย (〇)

他把泰文歌詞翻成日文

เขาแปลเนื้อเพลงภาษาไทยภาษาญี่ปุ่น     (✕)

เชาแปลเนื้อเพลงภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น (〇)

{補充}

表達「請把這句話翻成泰文」時，也可以把「這句話」ประโยคนี้放在句首，說成ประโยคนี้แปลเป็นภาษาไทย。