LoVe SiAm

這裡僅有三位女性

ที่นี่มีผู้หญิงแต่สามคน (✕) 

ที่นี่มีผู้หญิงแค่สามคน (〇)

重點：แต่~： 「只~；僅~」的意思，用來強調「僅只~；僅有~」，後面不接數字。

        แค่~：「只~；僅~」的意思，用來強調「品質低劣或數量稀少」，後面可緊接數字。

แต่與แค่兩者都是「只~；僅~」的意思，但請留意使用的情況不同。

＊แต่~：強調「僅只~」「唯一~」，後面不接數字。

   我只有弟弟

   ผมมีแต่น้องขาย

＊แค่~：強調「品質低劣或數量稀少」，後面可接數字。

   我能幫你的就這個而已。

   ผมช่วยคุณได้แค่นี้

   公司只給我3000銖月薪

   บริษัทให้เงินเดือนผมแค่สามพันบาท

     強調薪水金額非常少

表達「這裡只有三位女性」時，強調的是女性數目稀少，並非描述僅有女性的意思。

因此，如下所示，只能用แค่不能用แต่。

這裡只有三位女性→ ที่นี่มีผู้หญิงแค่สามคน

表達「這裡只有女性」時，如下所示，只能使用แค่。

這裡只有女性→ ที่นี่มีแต่ผู้หญิง

請記得แต่之後不接數字，因此แต่สามคน是不正確的說法，แค่สามคน才是正確的說法。

例句：

房間的租金只有6萬日幣

ค่าเช่าห้องแต่หกหมื่นเยน (✕)

ค่าเช่าห้องแค่หกหมื่นเยน (〇)

我曾經只去過一次泰國

ผมเคยไปเมืองไทยแต่ครั้งเดียว (✕)

ผมเคยไปเมืองไทยแค่ครั้งเดียว (〇)

昨晚只睡3個鐘頭

เมื่อคืนนี้นอนแต่สามชั่วโมง (✕)

เมื่อคืนนี้นอนแค่สามชั่วโมง (〇)

問：為何不穿褲子？

      ทำไมไม่ใส่กางเกง

答：因為我只有裙子

     เพราะว่าฉันมีแค่กระโปง (✕)

     เพราะว่าฉันมีแต่กระโปง (〇)

{補充}

แต่~除了「僅~；只~」以外，還有「光~；淨~」的意思。

他光是工作→ เขาทำแต่งาน

她光是在聊小孩的事→ เขาคุยแต่เรื่องลูก