LoVe SiAm

廣志在這裡嗎？

ที่นี่คุณฮิโรชิมีหรือเปล่า  (✕)

ที่นี่คุณฺฮิโรชิอยู่หรือเปล่า (〇)

重點：詢問「(人、事物)的位置」時，使用อยู่而非มี。

我會再打電話給你(對方不在時)

จะโทรไปอีก  (✕)

จะโทรไปใหม่ (〇)

重點：表達想再次與電話一方通話時→「จะโทรไปอีก」

我打電話到他的公司

ผมโทรศัพท์ยริษัทเขา        (✕)

ผมโทรศัพท์ไป(ที่)บริษัทเขา (〇)

重點：「打電話到(場所)」→ โทรศัพท์ไป(ที่)+場所

我打電話給幼平

ผมโทรศัพท์คุณยุพิน       (✕)

ผมโทรศัพท์ไปหาคุณยุพิน (〇)

重點：「打電話給(人)」→ โทรศัพท์ไปหา+人

想不到榴槤這麼好吃

ไม่ได้คิดว่าทุเรียนจะอร่อยอย่างนี้ (✕)

คิดไม่ถึงว่าทุเรียนจะอร่อยอย่างนี้ (〇)

重點：「想不到~」→ คิดไม่ถึงว่า~

我也想要一起去

ผมอยากจะไปด้วยกัน (✕)

ผมอยากจะไปด้วย    (〇)

重點：「一起~」＊主詞僅1人時→ ~ด้วย

我們是兄弟(姊妹)

พวกเราเป็นพี่น้อง    (✕)

พวกเราเป็นพี่น้องกัน (〇)

重點：主詞是複數時，動詞(+補語或受詞)之後加上กัน。

變漂亮了哦！

สวยจังนะ  (✕)

สวยขึ้นนะ (〇)

重點：「(比起從前)更~」狀態提升→ ~ขึ้น

無法理解

เข้าใจไม่ได้ (✕)

ไม่เข้าใจ   (〇)

重點：「無法理解」or「不懂」→ ไม่เข้าใจ

我上個月辭職了

ผมเลิกบริษัทเดือนที่แล้ว         (✕)

ผมลาออกจากบริษัทเดือนที่แล้ว (〇)

重點：「辭職」→ ลาออกจากบริษัท 

他弄丟(遺失)了財包

เขาหายกระเป๋าเงิน    (✕)

เขาทำกระเป๋าเงินหาย (〇)

重點：「遺失or弄丟」→ ทำ~หาย

我่把筆給弄掉了

ผมตกปากกา    (✕)

ผมทำปากกาตก (〇)

重點：「把~弄掉」→ ทำ~ตก

我從包包拿出鑰匙

ผมออกกุญแจจากกระเป๋า    (✕)

ผมเอากุญแจออกจากกระเป๋า (〇)

重點：「從~拿(取)出(物品)」→ เอา+物+ออกาก~

他小時侯曾經住在泰國

เขาเคยอยู่ที่เมืองไทย เมื่อเป็นเด็ก  (✕)

เขาเคยอยู่ที่เมืองไทย ตอนเป็นเด็ก (〇)

重點：ตอน → 用來表示期間的「~時侯」

他喝咖啡時不加糖

เมื่อดื่มกาแฟ เขาจะไม่ใส่น้ำตาล (✕)

เวลาดืมกาแฟ เขาไม่ใส่น้ำตาล  (〇)

重點：「~時」เวลา~ → 使用於表示習慣

我最近經常去打網球

เมื่อเร็วๆนี้ฉันไปเล่นเทนนิสบ่อยๆ (✕)

ช่วงนี้ฉันไปเล่นเทนนิสบ่อยๆ     (〇)

重點：「最近~」เมื่อเร็วๆนี้ → 使用於最近發生的事項

我已約定不再說謊

ผมนัดจะไม่โกหกอีก        (✕)

ผมสัญญาว่าจะไม่โกหกอีก (〇)

重點：「會合、見面等約定」→ นัด

我的小名叫威

ผมชื่อเล่นวิทย์    (✕)

ผมชื่อเล่นชื่อวิทย์ (〇)

重點：「小名叫~」→ ชื่อเล่นชื่อ~

我已事先訂好機票

ผมจองไว้ตั๋วเครื่องบิน (✕)

ผมจองตั๋วเครื่องบินไว้ (〇)

重點：「事先(做)~」→動詞+受詞+ไว้

我想試吃酸辣蝦湯看看

ผมอยากจะลองทานดูต้มยำกุ้ง (✕)

ผมอยากจะลองทานต้มยำกุ้งดู (〇)

重點：「試~看看」→ ลอง+動詞+受詞+ดู。