我已事先訂好機票
ผมจองไว้ตั๋วเครื่องบิน (✕)
ผมจองตั๋วเครื่องบินไว้ (〇)
重點：「事先(做)~」→動詞+受詞+ไว้
ไว้的意思「放置」，動詞。
動詞+ไว้意思是「事先(做)~」的意思。
事先預約→ จองไว้
表達「事先(做)~」時，泰語為จองตั๋วเครื่องบินไว้。
ไว้必須放在受詞「機票」ตั๋วเครื่องบิน之後。
請留意不可說成จองไว้~。
句型：動詞+受詞+ไว้
事先打開 → เปิดไว้
事先打開門 → เปิดประตูไว้
例句：
請事先把護照收好
เก็บไว้พาสปอร์ตสิ (✕)
เก็บพาสปอร์ตไว้สิ (〇)
我已事先把車子停在銀行後面
ผมจอดไว้รถหลังธนาคาร (✕)
ผมจอดรถไว้หลังธนาคาร (〇)
全站熱搜
留言列表
