LoVe SiAm

變漂亮了哦！

สวยจังนะ  (✕)

สวยขึ้นนะ (〇)

重點：「(比起從前)更~」狀態提升→ ~ขึ้น

         「(比起從前)更~」狀態減弱→ ~ลง

สวยจังนะ意思是「非常漂亮哦！」，單純描述現狀。

「變漂亮了哦！」表示「比起從前更漂亮」的意思。

陳述「比起從前更~」(狀態提升)時，泰語為形容詞+ขึ้น。

ขึ้น的意思是「上升」，接在形容詞後，意思就是狀態的提升。

變漂亮 → สวยขึ้น

變胖    → อ้วนขึ้น

變多    → มากขึ้น

陳述「比起從前更~」(狀態減弱)時，泰語為形容詞+ลง。

ลง的意思是「下降」，接在形容詞後，意思就是狀態的減弱。

變瘦 → ผอมลง

變少 → น้อยลง

變小 → เล็กลง

例句：

他從泰國回來後就變黑了

เขาผิวดำจัง หลังกลับมาจากเมืองไทย  (✕)

เขาผิวดำขึ้น หลังกลับมาจากเมืองไทย (〇)

他變得很會說泰語

เขาพูดภาษาไทยเก่งจัง  (✕)

เขาพูดภาษาไทยเก่งขึ้น (〇)

他經常請假所以成績變差了

คะแนนเขาแย่จังเพราะเขาหยุดเรียนบ่อยๆ (✕)

คะแนนเขาแย่ลงเพราะเขาหยุดเรียนบ่อยๆ (〇)