LoVe SiAm

他比我高

เขาสูงผม　　(✕)

เขาสูงกว่าผม  (〇)

重點：「A比B~」泰語為A~กว่าB。

他講話很快所以來不及聽

เขาพูดมาก ฟังไม่ได้ (✕)

เขาพูดมาก ฟังไม่ทัน (〇)

重點：「(速度太快)來不及聽」是ฟังไม่ทัน。

想不出問題的解決方法

คิดวิธีแก้ปัญหาไม่ได้   (✕)

คิดวิธีแก้ปัญหาไม่ออก (〇)

找不到車鑰匙

หากุญแจรถไม่ได้  (✕)

หากุญแจรถไม่เจอ (〇)

太遠了所以看不見

ไกลไป ดูไม่ได้   (✕)

ไกลไป มองไม่เห็น (〇)

重點：太小、太遠、太暗等原因而「看不見」泰語為มองไม่เห็น。

他的字跡太髒 無法閱讀

เขาเขียนสกปรกมาก อ่านไม่ได้   (✕)

เขาเขียนสกปรกมาก อ่านไม่ออก  (〇)

重點：具備閱讀能力，由於字太小或太髒等原

昨天太熱睡不著

เมื่อคืนนี้ร้อนมาก ผมนอนไม่ได้ (✕)

เมื่อคืนนี้ร้อนมาก ผมนอนไม่หลับ(○)

重點：「睡不著」泰語為นอนไม่หลับ。

我記不了這麼多單字

คำศัพท์เยอะอย่างนี้ จำไม่ได้   (✕)

คำศัพท์เยอะอย่างนี้ จำไม่ไหว  (〇)

重點：描述因太難等理由而「記不了」時

我記得不得他的臉孔

ผมไม่จำหน้าเขา  (✕)

ผมจำหน้าเขาไม่ได้ (〇)

重點：記不得「จำ...ไม่ได้」

จำ→動詞，「記(憶)；記得」的意思。

太累所以走不動

เหนื่อยมาก เดินไม่ได้ (✕)

เหนื่อยมาก เดินไม่ไหว (〇)

重點：描述疲勞、疾病等原因造成精神上或體力上

      「無法(做)~」時，使用ไม่ไหว。

下星期要不要一起去吃飯？

อาทิตย์หน้า(จะ)ไปทานข้าวกันหรือเปล่า？ (✕)

อาทิตย์หน้า(จะ)ไปทานข้าวกันไหม？     (〇)

重點：使用「要不要一起做~」句型邀請對方時，

下星期再一起去吃飯吧！

อาทิตย์หน้า จะไปทานข้าวกันอีกนะ (✕)

อาทิตย์หน้า ไปทานข้าวกันอีกนะ   (〇)

重點：邀請對方「~吧！」~นะ句型中，不使用จะ。

那裡很危險，你不應該去。

ที่นั่นอันตราย ไม่น่าไปนะ  (✕)

ที่นั่นอันตราย ไม่ควรไปนะ (〇)

重點：1.危險等理由的「不應該做~」為ไม่ควร+動詞

你最好戒煙

คุณจะเลิกสูบบุหรี่ดีกว่า  (✕)

คุณเลิกสูบบุหรี่ดีกว่า    (〇)

重點：「最好~」~ดีกว่า句型不可使用จะ。

請不要開門

กรุณาห้ามเปิดประตู  (✕)

กรุณาอย่าเปิดประตู  (〇)

重點：「請不要~」泰語說成กรุณาอย่า+動詞。

不要走

อย่าไปหน่อยนะ  (✕)

อย่าไปนะ       (〇)

重點：「不要~」อย่า~的句型不使用หน่อย。

不要生氣

ช่วยไม่โกรธนะ  (✕)

อย่าโกรธนะ    (〇)

重點：「不要~」泰語為อย่า+動詞

請還我錢

ขอคืนเงิน (✕)

ขอเงินคืน (〇)

重點：「請還我~」泰語為ขอ~คืน。

請讓我看一下菜單

กรุณาให้ผมดูเมนูหน่อย (✕)

ขอดูเมนูหน่อย        (〇)

重點：「請讓(容許)我〈做〉~」泰語即「ขอ~

請您明天過來

กรุณาจะมาที่นี่พรุ่งนี้ (✕)

กรุณามาที่นี่พรุ่งนี้   (〇)

重點：鄭重的請求句型「請您…」กรุณา+動詞，