請還我錢
ขอคืนเงิน (✕)
ขอเงินคืน (〇)
重點：「請還我~」泰語為ขอ~คืน。
「還錢」泰語為คืนเงิน，因此很多學習者會把
「請還錢」說成ขอคืนเงิน。「ขอ+動詞」的意
思是「請讓(容許)我〈做〉~」，一旦說成ขอ
คืนเงิน，意思反而變成「請我讓還錢」，因此
「請還我~」泰語是ขอ~คืน。
例文：
- 請還我書
ขอคืนหนังสือ (✕)
ขอหนังสือคืน (〇)
- 請還我筆
ขอคืนปากกา (✕)
ขอปากกาคืน (〇)
＊補充＊
「請我還錢」也不說成ช่วยคืนเงิน或กรุณาคืนเงิน。
全站熱搜
留言列表
