LoVe SiAm

請讓我看一下菜單

กรุณาให้ผมดูเมนูหน่อย (✕)

ขอดูเมนูหน่อย        (〇)

重點：「請讓(容許)我〈做〉~」泰語即「ขอ~

       หน่อย」。

描述「請讓(容許)我〈做〉~」時，一般都省略

「我」ผม/ฉัน。หน่อย的意思為「稍微；一下」

，接在請求句尾可緩和句子的語氣。

許多學習者使用ให้(使役)說成「กรุณาให้ผม/ฉัน~

หน่อย」，請留意泰語中並沒有這種說法。

句尾加上ได้ไหม亦即「ขอ~หน่อยได้ไหม」，意思

為「可以讓(容許)我〈做〉~嗎？」，語氣會變得

更有禮貌。

例句：

• 請讓我看一下收據

    กรุณาให้ผมดูใบเสร็จรับเงินหน่อย (✕)

    ขอดูใบเสร็จรับเงินหน่อย        (〇)

• 可以讓我和山田講話嗎？

    กรุณาให้ผมพูดกับคุณยามาดะหน่อยได้ไหม？ (✕)

    ขอพูดกับคุณยามาดะหน่อยได้ไหม？        (〇)

• 可以讓我休息一下嗎？

    กรุณาให้ผมพักหน่อยได้ไหม？ (✕)

    ขอพักหน่อยได้ไหม？        (〇)