找不到車鑰匙
หากุญแจรถไม่ได้ (✕)
หากุญแจรถไม่เจอ (〇)
重點：「(怎麼找也)找不到」是หา~ไม่เจอ。
表達「找不到」時，許多學習者使用「無法」ไม่ได้
而講出หาไม่ได้這種不符合原意的句子。針對「找不
到」，泰國人的想法為「怎麼找也+見不到」，亦
即「找」หา+「見不到」ไม่เจอ。
Q：找到車鑰匙了嗎？
หากุญแจรถเจอแล้วหรือยัง
A：找到了
หาเจอแล้ว
還沒找到
ยังหาไม่เจอ
例句：
- 找不到眼鏡
หาแว่นตาไม่ได้ (✕)
หาแว่นตาไม่เจอ (〇)
全站熱搜
留言列表
