不要走
อย่าไปหน่อยนะ (✕)
อย่าไปนะ (〇)
重點：「不要~」อย่า~的句型不使用หน่อย。
請求句型「請~」的句尾經常加上「稍微；
一下」หน่อย，以緩和語氣。
ex：請過來(一下)
มาทางนี้(หน่อย)
不少學習者在「不要~」句型後面添加หน่อย，
請留意「อย่า~」句型無法使用หน่อย。
例句：
- 不要忘記
อย่าลืมหน่อยนะ (✕)
อย่าลืมนะ (〇)
- 不要遲到
อย่ามาสายหน่อยนะ (✕)
อย่ามาสายนะ (〇)
〈補充〉
อย่าไปนะ的นะ，除了有提醒對方作用外，還
能緩和命令及禁止句型的語氣；อย่าไปสิ的สิ
也使用於命令及禁止句型，相較之下，สิ比นะ
給人感覺語氣稍微強烈。
全站熱搜
留言列表
