下星期要不要一起去吃飯?
อาทิตย์หน้า(จะ)ไปทานข้าวกันหรือเปล่า? (✕)
อาทิตย์หน้า(จะ)ไปทานข้าวกันไหม? (〇)
重點:使用「要不要一起做~」句型邀請對方時,
句尾使用ไหม。
邀請對方「要不要一起去吃飯?」時,句尾不使
用หรือเปล่า,而是用ไหม。อาทิตย์หน้า(จะ)ไปทาน
ข้าวกันหรือเปล่า?的意思是「下星期要去吃飯嗎?
(還是不要去?)」,亦即詢問對方去或不去的疑問
句,並非邀請對方「要不要一起去吃飯」的意思。
例句:
- 明天要不要一起去購物?
พรุ่งนี้(จะ)ไปซื้อของกันหรือเปล่า? (✕)
พรุ่งนี้(จะ)ไปซื้อของกันไหม? (〇)
- 下星期六要不要來我家玩?
วันเสาร์หน้า(จะ)มาเที่ยวบ้านผมหรือเปล่า? (✕)
วันเสาร์หน้า(จะ)มาเที่ยวบ้านผมไหม? (〇)
全站熱搜
留言列表