LoVe SiAm

車子可以停在這裡嗎？

จอดรถที่นี่ดีไหม  (✕)

จอดรถที่นี่ได้ไหม (〇)

重點：徵求許可「可以(做)~嗎？」句型 → ~ได้ไหม

已加糖但還是不甜

ใส่น้ำตาลแล้ว แต่ยังไม่หวานอยู่ (✕)

ใส่น้ำตาลแล้ว แต่ยังหวานไม่พอ (〇)

重點：「(已加糖但)還是不甜」→ ยังหวานไม่พอ

現在我在學校附近

ตอนนี้ผมอยู่ที่ใกล้ๆโรงเรียน (✕)

ตอนนี้ผมอยู่ใกล้ๆโรงเรียน   (〇)

重點：「在~附近」「離~很近」→ อยู่ใกล้ๆ~

他詢問為何要學泰語？

เขาบอกว่าทำไมเรียนภาษาไทย (✕)

เขาถามว่าทำไมเรียนภาษาไทย (〇)

重點：「問~；詢問~」→ ถามว่า~

請入內(請進)

เชิญเข้ามาใน     (✕)

เชิญเข้ามาข้างใน (〇)

重點：「裡面」→ ข้างใน

祝你通過考試

(ผม)หวังว่าคุณจะสอบได้ (✕)

(ผม)ขอให้คุณสอบได้    (〇)

重點：「祝你~」等祈願希望→ ขอให้

我非常幸福

ผมสุขมาก        (✕)

ผมมีความสุขมาก (〇)

重點：「幸福」→ มีความสุข

我每兩個月洗車一次

ผมล้างรถสองเดือนละครั้ง (✕)

ผมล้างรถสองเดือนครั้ง   (〇)

重點：「兩個月一次」→ สองเดือนครั้ง

我一個月洗車兩次

ผมล้างรถหนึ่งเดือนละสองครั้ง (✕)

ผมล้างรถเดือนละสองครั้ง     (〇)

重點：「一個月兩次」→ เดือนละสองครั้ง

他將要在我家住了一兩週

เขาจะพักที่บ้านฉันหนึ่งสองอาทิตย์    (✕)

เขาจะพักที่บ้านฉันอาทิตย์สองอาทิตย์ (〇)

重點：「一兩週」→ อาทิตย์สองอาทิตย์

我昨天看了2個小時的電視

ผมดูโทรทัศน์สองโมงเมื่อวานนี้    (✕)

ผมดูโทรทัศน์สองเวลาเมื่อวานนี้  (✕)

ผมดูโทรทัศน์สองชั่วโมงเมื่อวานนี้ (〇)

我傍晚6點20分去找他

ผมไปหาเขาตอนหกโมงเย็นยี่สิบนาที (✕)

ผมไปหาเขาตอนเย็นหกโมงยี่สิบนาที (〇)

重點：「傍晚~點」     → ตอน~โมงเย็น

向銀行借錢

ยืมเงินจากธนาคาร (✕)

เช่าเงินจากธนาคาร (✕)

กู้เงินจากธนาคาร   (〇)

我借來了DVD 1片100銖

ผมยืมดีวีดีมา แผ่นละ๑๐๐บาท (✕)

ผมเช่าดีวีดีมา แผ่นละ๑๐๐บาท (〇)

重點：「無付費方式借」→ ยืม

請借我錢

กรูณาให้ผมยืมเงิน (✕)

ขอยืมเงิน          (〇)

重點：「請借我~」→ ขอยืม~

我們同年紀

พวกเราอายุเหมือนกัน (✕)

พวกเราอายุเท่ากัน    (〇)

重點：「同數；同量」→ เท่ากัน

我們寄宿在同一間飯店

เราพักที่โรงแรมเหมือนกัน (✕)

เราพักที่โรงแรมเดียวกัน   (〇)

重點：「同一」→เดียวกัน

你發高燒嗎？

คุณเป็นไข้สูงหรือ (✕)

คุณมีไข้สูงหรือ   (〇)

重點：「發高燒」→ มีไข้สูง

湯裡面有蒼蠅

แมลงวันอยู่ในซุป   (✕)

มีแมลงวันอยู่ในซุป (〇)

重點：「(場所)裡有~」→มี~อยู่+場所

這附近有銀行嗎？

แถวนี้ธนาคารอยู่ไหม (✕)

แถวนี้มีธนาคารไหม   (〇)

重點：「這附近有~嗎？」→ แถวนี้มี~ไหม