我一個月洗車兩次
ผมล้างรถหนึ่งเดือนละสองครั้ง (✕)
ผมล้างรถเดือนละสองครั้ง (〇)
重點：「一個月兩次」→ เดือนละสองครั้ง
ละ的意思是「每一~」，已包含1的意思在內，因此使用ละ時無須放入「1」หนึ่ง。
每個月兩次 → เดือนละสองครั้ง
例句：
我一天吃飯四次
ผมทานอาหารหนึ่งวันละสี่ครั้ง (✕)
ผมทานอาหารวันละสี่ครั้ง (〇)
我一週去學泰語兩次
ผมไปเรียนภาษาไทยหนึ่งอาทิตย์ละสองครั้ง (✕)
ผมไปเรียนภาษาไทยอาทิตย์ละสองครั้ง (〇)
{補充}
「每個月一次」常把เดือนละหนึ่งครั้ง的หนึ่ง省略並說成เดือนละครั้ง。
每天一次 → วันละครั้ง
每週一次 → อาทิตย์ละครั้ง
全站熱搜
留言列表
