LoVe SiAm

湯裡面有蒼蠅

แมลงวันอยู่ในซุป   (✕)

มีแมลงวันอยู่ในซุป (〇)

重點：「(場所)裡有~」→มี~อยู่+場所

上方打叉句子當中，แมลง之前沒有มี，打圈句子當中有มี。

請留意มี的有無會影響句子的意思。

打叉句子：為了抓住蒼蠅而在尋找

問：蒼蠅在哪裡？

      แมลงวันอยู่ที่ไหน

答：蒼蠅在湯裡面

     แมลงวันอยู่ในซุป

該情況是詢問蒼蠅的所在處，因此必須使用อยู่。(請參閱其他易錯表現18)

打圈句子：想告知店家有蒼蠅進到湯裡面時使用。(泰國路邊攤吃東西，有時會遇到該情況)

該句子可想像成由兩個句子所組成：

1. 有蒼蠅

    มีแมลงวัน

    蒼蠅進來了，換言之即描述蒼蠅的存在，因此使用มี。

2. (那隻)蒼蠅在湯裡面

    แมลงวันอยู่ในซุป

    湯裡面有蒼蠅，換言之即表示蒼蠅的位置，因此使用อยู่。

1. มี แมลงวัน

2.    แมลงวัน อยู่ในซุป

1.和2.結合後，使用於想同時描述「存在」與「位置」情況。

例句：

廁所裡有人

คนอยู่ในห้องน้ำ  (✕)

มีคนอยู่ในห้องน้ำ (〇)

我家前面有公園

สวนอยู่หน้าบ้านผม  (✕)

มีสวนอยู่หน้าบ้านผม (〇)