LoVe SiAm

他的字跡太髒 無法閱讀

เขาเขียนสกปรกมาก อ่านไม่ได้   (✕)

เขาเขียนสกปรกมาก อ่านไม่ออก  (〇)

重點：具備閱讀能力，由於字太小或太髒等原

      因而「無法閱讀」時，說成อ่านไม่ออก。

表達「(字太髒)無法閱讀」時，不少學習者使

用「無法」ไม่ได้而講出อ่าน~ไม่ได้。

ไม่ได้使用於沒有閱讀能力、機密文件或過

於忙錄而無法閱讀的情況，相對地，具備

閱讀能力，由於字跡太髒、太小、不明顯

、太遠等原因而「無法閱讀時，應使用ออก

並說成อ่าน~ไม่ออก。

Q：看得懂嗎？(字有點小)

     อ่านออกไหม

A：看得懂

     อ่านออก

例句：

• 這個字太小無法閱讀

         ตัวหนังสือนี้เล็กไป อ่านไม่ได้   (✕)

         ตัวหนังสือนี้เล็กไป อ่านไม่ออก (〇)

• 看得到黑板的字嗎？(很遠而難得閱讀時)

         อ่านตัวหนังสือบนกระดานดำได้ไหม  (✕)

         อ่านตัวหนังสือบนกระดานดำออกไหม (〇)

• 我懂得懂泰語，但讀不懂他寫的字

         ผมอ่านภาษาไทยได้ แต่อ่านภาษาไทยที่เขาเขียนไม่ได้   (✕)

         ผมอ่านภาษาไทยได้ แต่อ่านภาษาไทยที่เขาเขียนไม่ออก (〇)