LoVe SiAm

我家在5樓

บ้านผมอยู่ห้าชั้น (✕)

บ้านผมอยู่ชั้นห้า (〇)

重點：「~層樓」→ 數字+ชั้น

請小聲說話

กรุณาค่อยๆพูด (×)

กรุณาพูดค่อยๆ (〇)

重點：「慢慢地~」→ ค่อยๆ+動詞

你知道他住在泰國嗎？

คุณรู้ว่าเขาอยู่เมืองไทยไหม (✕)

คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่เมืองไทย (〇)

重點：「你知道~嗎？」→ รู้ไหมว่า~

他應該不來

เขาไม่คง(จะ)มา (✕)

เขาคง(จะ)ไม่มา (〇)

重點：「應該~」→ คง(จะ)~

他或許不來

เขาไม่อาจ(จะ)มา (✕)

เขาอาจ(จะ)ไม่มา (〇)

重點：「或許~」→อาจ(จะ)+動詞

我家離公司不遠

บ้านผมไม่อยู่ไกลจากบริษัท (✕)

บ้านผมอยู่ไม่ไกลจากบริษัท (〇)

重點：「離~不遠」是อยู่ไม่ไกลจาก~。

他吃不多

เขาไม่ทานมาก (✕)

เขาทานไม่มาก (〇)

重點：「~不多」是~ไม่มาก

他不擅長說泰語

เขาไม่พูดภาษาไทยเก่ง (✕)

เขาพูดภาษาไทยไม่เก่ง (〇)

重點：「不擅長~」→ ~ไม่เก่ง

他因憤怒而顫抖

เขาสั่นโดยความโมโห (✕)

เขาสั่นด้วยความโมโห (〇)

重點：「因某種情感而(做)~」→ ~ด้าย+情感

這本書是美嘉小姐撰寫而成

หนีงสือเล่มนี้เขียนด้วยคุณมิกะ (✕)

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยคุณมิกะ (〇)

重點：「~著作；~著」→ โดย~

他搭車來

เขามาด้วยรถ (✕)

เขามาโดยรถ (〇)

重點：「使用or搭乘(交通工具)」โดย+交通工具

這是飲後吃的藥

นี่คือยาเพื่อทานหลังอาหาร    (✕)

นี่คือยาสำหรับทานหลังอาหาร (〇)

重點：「~用；~專用」表示用途→สำหรับ

我在他到來之前必須做好準備

ฉันต้องเตรียมตัวจนกว่าเขาจะมา (✕)

ฉันต้องเตรียมตัวก่อนเขาจะมา    (〇)

重點：ก่อน→使用於「時間期限」

我會等到他來為止

ผมจะรอ(จน)ถึงเขาจะมา (✕)

ผมจะรอจนกว่าเขาจะมา  (〇)

重點：「到~」(จน)ถึง~ 「~」為時間名詞

他從小時侯就開始練柔道

เขาเล่นยูโดจากตอนเด็กๆ  (✕)

เขาเล่นยูโดตั้งแต่ตอนเด็กๆ (〇)

重點：「場所的起始點」จาก

他早上9點離開家裡

เขาออกบ้านเก้าโมงเช้า     (✕)

เขาออกจากบ้านเก้าโมงเช้า (〇)

重點：「離開~」是ออกจาก+場所

中國菜和泰國菜，比較喜歡哪一樣？

อาหารจีนกับอาหารไทย ชอบอาหารไหนมากกว่ากัน (✕)

อาหารจีนกับอาหารไทย ชอบอย่างไหนมากกว่ากัน   (〇)

重點：比較料理種類並說明「哪一樣」時，使用อย่างไหน。

狗和貓，比較喜歡哪種？(狗和貓不同種類)

หมากับแมว ชอบตัวไหมมากกว่ากัน    (✕)

หมากับแมว ชอบอย่างไหนมากกว่ากัน (〇)

重點：比較不同種類事物並說明「哪種」時，應使用อย่างไหน。

這件衣服和那件衣服，(你)比較喜歡哪件？

เสื้อตัวนี้กับเสื้อตัวนั้น (คุณ)ชอบตัวไหมกว่ากัน      (✕)

เสื้อตัวนี้กับเสื้อตัวนั้น (คุณ)ชอบตัวไหนมากกว่ากัน (〇)

重點：「A和B，比較喜歡哪~」

我喜歡狗勝過貓

ผมชอบหมากว่าแมว     (✕)

ผมชอบหมามากกว่าแมว (〇)

重點：「喜歡A勝過B」泰語為ชอบAมากกว่าB。