LoVe SiAm

我在他到來之前必須做好準備

ฉันต้องเตรียมตัวจนกว่าเขาจะมา (✕)

ฉันต้องเตรียมตัวก่อนเขาจะมา    (〇)

重點：ก่อน→使用於「時間期限」

        จนกว่า→使用於「持續的時間」

「我會等到他來為止」泰語為ผมจะรอจนกว่าเขาจะมา(介係詞3)

「等到他來為止」的「等」為持續進行的動作，亦即他到來之

前，我必須一直等待，因此必須使用จนกว่า。但「我在他到來

之前必須做好準備」即他到來的這段期間，並非持續一直做準

備，而是他到來之前的某一個時間點做好準備，因此該情況不

使用จนกว่า，得使用ก่อน。ก่อน原本的意思即「~之前」，所以

ก่อน的後面可以接續表示時間的名詞、動詞或子句。

例句：

• 去泰國旅遊之前，我想要會說泰語

       ผมอยากจะพูดภาษาไทยได้จนกว่าจะไปเที่ยวเมืองไทย (✕)

       ผมอยากจะพูดภาษาไทยได้ก่อนจะไปเที่ยวเมืองไทย    (〇)

• 會議開始之前，我必須準備資料

       ผมต้องเตรียมเอกสารจนกว่าจะเริ่มประชุม (✕)

       ผมต้องเตรียมเอกสารก่อนจะเริ่มประชุม    (〇)

• 我今天必須在8點之前到公司

       วันนี้ผมต้องไปบริษัทจนกว่าแปดโมงเช้า (✕)

       วันนี้ผมต้องไปบริษัทก่อนแปดโมงเช้า    (〇)