close
他吃不多
เขาไม่ทานมาก (✕)
เขาทานไม่มาก (〇)
重點：「~不多」是~ไม่มาก
「他吃很多」泰語是เขาทานมาก，改成否定句「他吃不多」時，
不少學習者會說出เขาไม่ทานมาก這種不切合原意的句子。
「他不吃」泰語是เขาไม่ทาน，但表達「他吃不多」時，ไม่應放
在มาก的前面，說成「不多」ไม่มาก。
請留意動詞前面加上ไม่就變成「不(做)~」的意思。
- 不擅長 → ไม่เก่ง
- 不快 → ไม่เร็ว
例句：
- 我跑不快
ผมไม่วิ่งเร็ว (✕)
ผมวิ่งไม่เร็ว (〇)
全站熱搜
留言列表
