LoVe SiAm

中國菜和泰國菜，比較喜歡哪一樣？

อาหารจีนกับอาหารไทย ชอบอาหารไหนมากกว่ากัน (✕)

อาหารจีนกับอาหารไทย ชอบอย่างไหนมากกว่ากัน   (〇)

重點：比較料理種類並說明「哪一樣」時，使用อย่างไหน。

詢問「A和B，比較喜歡哪一樣？」時，泰語即：

AกับB (主詞)+ชอบ+〈量詞+ไหน〉+มากกว่ากัน(參閱比較用法3)

詢問「中國菜和泰國菜，比較喜歡哪一樣？」時，不少學習者使用

อาหารไหน，但料理的量詞是อย่าง而不是อาหาร，因此必須使用อย่างไหน。

例句：

• 泰國菜和韓國菜，哪一樣比較辣？

      อาหารไทยกับอาหารเกาหลี อาหารไหนเผ็ดกว่ากัน (✕)

      อาหารไทยกับอาหารเกาหลี อย่างไหนเผ็ดกว่ากัน   (〇)

{補充}

  อย่างไหน可替換成อันไหน。

• 中國菜和泰國菜，比較喜歡哪一樣？

      อาหารจีนกับอาหารไทย ชอบอันไหนมากกว่ากัน