close
我่把筆給弄掉了
ผมตกปากกา (✕)
ผมทำปากกาตก (〇)
重點：「把~弄掉」→ ทำ~ตก
ตก是動詞，「掉」「降」的意思。
想表達「把~給弄掉」時，泰語應該說成ทำ~ตก。
筆掉了→ ปากกาตก
把筆給弄掉了→ ทำปากกาตก
例句：
弟弟把點心給弄掉了
น้องชายตกขนม (✕)
น้องชายทำขนมตก (〇)
我把湯匙給弄掉了，請給我新的湯匙
ผมตกช้อน ขอช้อนใหม่ (✕)
ผมทำช้อนตก ขอช้อนใหม่ (〇)
{補充}
說明「弄掉遺失了」時，說成ทำ~ตกหาย。
句尾加上「消失」หาย。
媽媽把財包給弄掉遺失了
แม่ทำกระเป๋าเงินตกหาย
全站熱搜
留言列表
