LoVe SiAm

我上個月辭職了

ผมเลิกบริษัทเดือนที่แล้ว         (✕)

ผมลาออกจากบริษัทเดือนที่แล้ว (〇)

重點：「辭職」→ ลาออกจากบริษัท 

         「休學」→ ลาออกจากโรงเรียน

表達「辭職」時，不少學習者使用「結束」เลิก而講出เลิกบริษัท這種不正確的說法。

表達「不吃了」時，雖然可使用เลิกทาน，但「辭職」無法使用เลิก。

自動放棄、離開職場或學校時，必須說成ลาออกจาก~。

自行辭職→ ลาออกจากบริษัท

自行休學→ ลาออกจากโรงเรียน

例句：

他為了去美國留學而辭職了

เขาเลิกบริษัทเพื่อไปเรียนต่อที่อเมริกา         (✕)

เขาลาออกจากบริษัทเพื่อไปเรียนต่อที่อเมริกา (〇)

他為了工作而休學了

เขาเลิกมหาวิทยาลัยเพื่อไปทำงาน         (✕)

เขาลาออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อไปทำงาน (〇)

{補充}

想表達「被解雇」或「被退學」等情況時，應使用「趕出去」ไล่ออก的被動態，即โคนไล่ออกจาก~。

被解雇

โดนไล่ออกจากบริษัท

被退學

โดนไล่ออกจากโรงเรียน

違反契約的話會被解雇

ถ้าคุณทำผิดสัญญา คุณจะต้องโดนไล่ออก

他因為違反校規而被退學

เขาโดนไล่ออกจากโรงเรียนเพราะทำผิดกฏของโรงเรียน