LoVe SiAm

我們同年紀

พวกเราอายุเหมือนกัน (✕)

พวกเราอายุเท่ากัน    (〇)

重點：「同數；同量」→ เท่ากัน

描述數目或數量「相同」時，應使用เท่า而非เหมือน。

「A和B同~」泰語即AกับB~เท่ากัน。

我和他同年紀

ฉันกับเขาอายุเท่ากัน

例句：

我們的身高一樣

พวกเราสูงเหมือนกัน (✕)

พวกเราสูงเท่ากัน    (〇)

這間飯店和那間飯間的費用一樣

ค่าห้องโรงแรมนี้กับโรงแรมนั้นเหมือนกัน (✕)

ค่าห้องโรงแรมนี้กับโรงแรมนั้นเท่ากัน    (〇)

{補充}

我們擁有一樣的包包

เรามีกระเป๋าเดียวกัน   (✕)

「我們擁有同一個包包」兩個人共用一個包包。

เรามีกระเป๋าเท่ากัน    (✕)

「我們擁有相同數量的包包」

เรามีกระเป๋าเหมือนกัน (〇)

「我們擁有一樣的包包」兩人擁有相同品牌、相同種類的包包